Diccionario rumano

PALABRAS
• Sí= Da
• No =Nu
• Gracias = Multʹumesc
• Muchas gracias = Multʹumesc
foarte mult
• De nada = Cu plãcere
• Por favor = Vã rog
• Discúlpeme = Scuzatʹi‐mã
• Hola = Bunã ziua
• Adiós = La revedere
• Hasta luego = La revedere
• Buenos días = Bunã dimineata
• Buenas tardes=Bunã ziua
• Buenas noches= Bunã seara,
Noapte bunã
• Poco= Putʹin
• Mucho= Mult
• Todo= Tot
• Más o menos= Asʹa sʹi asʹa
• Salida= Plecare
• Llegada=Sosire
• Pasaporte= Pasʹaport
• Aeropuerto= Aeroport
• Tren= Tren
• Autobús = Autobuz
• Metro= Metrou
• Calle=Strada
• Plaza=Piatʹa
• Hotel= Hotel
• Aparcamiento= Parcare
• Tienda=Magazinul
• Restaurante=Restaurantul
• Abierto= Deschis
• Cerrado= Inchis
• Desayuno= Mic dejun
• Almuerzo= Dejun, Prânz
• Cena=Cinã
DÍAS Y NÚMEROS
Días
• Día= Zi
• Semana= Sãptãmânã
• Mes= Lunã
• Año= An
• Lunes= Luni
• Martes= Martʹi
• Miércoles= Miercuri
• Jueves= Joi
• Viernes= Vineri
• Sábado= Sâmbãtã
• Domingo= Duminicã
• Ayer=Ieri
• Hoy=Azi, Astãzi
• Mañana=Mâine
Números• Uno= unu (m• Cero= zero
masculine), una
(feminine)
• Dos=doi (masculine), douã
(feminine)
• Tres= trei
• Cuatro= patru
• Cinco= cinci
• Seis= sʹase
• Siete = sʹapte
• Ocho= opt
• Nueve= nouã
• Diez= zece
• Cien= o sutã
• Mil= o mie
• Un millón= un milion.
• ¿Cómo estás? ¿Qué pasa?= Ce mai faci? Ce mai facetʹi?
• ¿Cómo se llama usted? ¿Cuál es su nombre?= Cum te cheamã? Cum
vã numitʹi?
• Encantado de conocerle.= Imi pare bine de cunosʹtintʹã
• Habla usted ...= Vorbitʹi ...
• No entiendo= Nu întʹeleg
• ¿Cómo se dice esto en [Español]?= Cum se spune în [românestʹe]?
• Dónde está ...? = Unde este ...?
• ¿Cuánto cuesta?= Cât costã? Estos son algunas palabras usuales del rumano, un idioma bastante parecido al castellano.

MARÍA LIGOR EMBAJADORA DE RUMANÍA EN ESPAÑA

MARÍA LIGOR EMBAJADORA DE RUMANÍA EN ESPAÑA
"El salario medio de Rumanía es de 400 euros"
- Ha estado en Pamplona para animar a las empresas navarras a acudir a Rumanía a invertir. Dice que hay "grandes oportunidades" en el sector inmobiliario debido a las necesidades en la construcción y en las infraestructuras.
¿Qué ofrece Rumanía para las empresas navarras?
Ya hay empresas con colaboraciones en ciertas regiones de Rumanía. Es cierto que la crisis también se nota en Rumanía y estamos pasando un periodo menos fructífero, pero las oportunidades siguen ahí. Y la presencia española está creciendo de manera exponencial. Rumanía viene de crecimientos constantes de 5, 6, 7 y 8 puntos, aunque en 2009 ha tenido un decrecimiento del 7%. El paro, un 6%, no es todavía preocupante. Rumanía ofrece una población muy bien preparada, la seguridad jurídica por estar en la UE y unos salarios que, aunque han crecido últimamente, son muy competitivos.
¿Son los precios los que hacen atractivo el mundo inmobiliario en Rumanía?
Sí. Pero también es un país que tiene grandes posibilidades para realizar reformas.
¿Hay más oportunidades en la nueva construcción o en las reformas?
Hay más posibilidades para la construcción de nuevos edificios, institucionales y obras civiles. Hay mucho campo libre en materia de infraestructuras.
¿No llega España tarde?
Las empresas españolas han descubierto Rumanía un poco más tarde que otros países. Así, hay presencia importante de países como Austria, Alemania, Francia...
¿No existe el riesgo de ver en las llegada de otros países una cierta monopolización extranjera?
Las necesidades de construir y realizar reformas en el país son tan grandes que no hay resistencia ante la llegada de constructores extranjeros.

Elecciones Rumania 2009

Rumanía elegirá en segunda vuelta al nuevo presidente
El actual mandatario, el centroderechista Traian Basescu, logró un nuevo triunfo.


Las encuestas a pie de urna divulgadas ayer al cierre de los colegios electorales indicaban que será necesaria una segunda vuelta para conocer al nuevo presidente de Rumanía. Ninguno de los doce candidatos en lista en las elecciones obtuvo los votos necesarios para proclamarse vencedor.

No ha sido ninguna sorpresa. Las encuestas ya indicaban que el actual presidente y líder del centroderecha, Traian Basescu, debería medirse otra vez el próximo 6 de diciembre al candidato socialdemócrata y exministro de exteriores Mircea Geoana.

Según las estimaciones --y a la espera de los resultados oficiales, que se darán a conocer hoy-- Basescu, de 58 años, obtuvo entre el 32,8% y el 34% de los votos, mientras que Geoana, de 51 años, se quedó entre el 30% y el 32%. El liberal Crin Antonescu ha quedado fuera de la carrera hacia la presidencia con el 22%.
Estos comicios se consideran clave para Rumania, que hace 20 años acabó con el régimen comunista del dictador Nicolae Ceausescu y que desde el 2007 forma parte de la Unión Europea (UE)
Rumania es uno de los principales productores y exportadores agrícolas de Europa, por lo que este sector representa el 10 por ciento del Producto Interno Bruto (PIB)del país.Posee numerosos recursos naturales como petróleo, gas natural, carbón, hierro, cobre y bauxita. Con un fuerte desarrollo industrial, sobresalen la metalurgia, la petroquímica y la ingeniería mecánica, cuyas producciones representan cerca del 35 por ciento del PBI.
.

RUMANIA-TURISMO Y PLACER

Querido visitante,
RUMANÍA era uno de los países menos visitados de Europa, hasta hace 15 anos. Cerrada por más de 40 anos detrás del «Telón de hierro» y casi aislada del resto del mundo por un duro regimén comunista hasta 1989, Rumanía es una tierra de originales tesoros que esperan ser descubiertos.Rumanía es uno de los más grandes países de Europa (del tamaño del Reino Unido o casi mitad de la Francia), con una población de aproximadamente 22 millones de habitantes.
A menudo comparada con “una isla latina en un mar eslavo”, las caracteristicas de Rumanía, un sentimiento único en Europa Oriental: su idioma de origen latino, su alfabeto latino (bastante raro en esta parte de Europa) y aún más el temperamento latino acogedor de su pueblo – todas estas cosas hacen de Rumanía un lugar donde muchos visitantes se sienten muy a gusto.Hay muchas atracciones turisticas, algunas de ellas unicas en el mundo, como por ejemplo los estupendos monasterios de Bucovina con sus iglesias cubiertas por completo con frescos del siglo XVI en los muros exteriores, hallandose entre los cerros y bosques como en una Biblia ilustrada abierta a todas las paginas.Así es el Delta del Danubio, la más grande reserva de Europa, un paraiso para los pescadores y aficionados a observar los pajaros – 430,000 hectareas de tierra salvaje con unos cuantos pueblos de pescadores donde los caminos por la tierra no existen y tampoco los coches y la única manera de viajar es ir en barca.
Única es tambien Transilvania – “La tierra mas alla de los bosques” (también conocida como Siebenburgen en alemán), una provincia vasta de Rumanía con sus maravillosas ciudades medievales y fortalezas a los pies de los Carpatos, ricas en preciosos tesoros sajones heredados….
Si eres fan Drácula, seguramente vas a querer visitar el Castillo de Drácula en Bran, el Paso Borgo o su lugar de nacimiento en la ciudad medieval de Sighisoara – todo se encuentra en Transilvania.Pero Rumanía es mucho más que esto. Sólo piense en el Mar Negro, los salvajes y pintorescos Montes Cárpatos donde uno puede ir a pasear o a esquiar, los giros culturales, históricos, arquitecturales, arqueologicos del pais (y también giras por Rumanía para catar vinos...).Si su trabajo le trae hasta Bucarest por algunos días, con certeza va a gozar de las avenidas con arboles en sus lados, los parques encantadores, construcciones monumentales de final de siglo XIX – principio de siglo XX, cuando Bucarest recibió el sobrenombre de “El Paris del Este” o “El Pequeno Paris”.
Adondequiera que vaya en Rumanía, hay otra cosa de la cual debería disfrutar : una comida sabrosa y vinos esquisitos y otras bebidas locales.
Según la mayoria de los visitantes que descubren por primera vez Rumanía confesan, “Rumanía podria superar tus expectativas”.
Asi que, … Visite Rumanía !

Marco legislativo del mercado de la construccion en Rumania

El marco legislativo que afecta al mercado rumano de la construcción es el siguiente:
1. Ley no. 10 del 18 de enero 1995, relativa a la calidad de las construcciones.
http://www.edilconcept.ro/legea%2010.htm
2. Decisión Gubernamental no. 766 del 21 de noviembre 1997, relativa a la aprobación de
reglamentos sobre la calidad de las construcciones, publicada en el Monitorul Oficial
Part I no. 352 del 12 de octubre de 1997.
http://www.juridicaonline.ro/hg766.html
3. Ley no. 608 del 31 de octubre 2001, relativa a la valoración de la conformidad de los
productos publicada en el Monitorul Oficial Part I no. 712 del 8 de noviembre 2001.
http://www.protectiamuncii.ro/legislation/legea_608_2001.shtml
4. Decisión Gubernamental no. 102 del 30 de enero 2003, relativa a las condiciones para
la introducción en el mercado de productos utilizados en la construcción, publicado en el
Monitorul Oficial Part I no. 129 del 27 de febrero 2003.
http://www.constructbuletin.sbc.ro/legi_m.php?id=6.

EL MERCADO DE LA PIEDRA NATURAL EN RUMANÍA

Regulator solar 12v/24v -20A El mercado de la piedra natural en Rumania está dominado por empresas grandes como Titan Mar-
Marmosim y Marmura Bucuresti. Ambas cuentan con una gran tradición en el desarrollo de proyectos. Cubren todos los segmentos de la industria de la piedra natural. Desde la extracción,hasta la prefabricación, comercialización, montaje y mantenimiento. Estas empresas dominan el mercado rumano local del mármol, su oferta de granito es complementaria. En Rumanía existen además varias pequeñas y medianas empresas en el sector de la piedra natural. Entre las más importantes se encuentran: CMC, Euro Marmura, Marmi Vest T&D y Pancolor.

TITAN MAR-MARMOSIM (http://www.titanmar.ro)
Es una de las más grandes empresas propietarias de canteras en Rumanía. Titan Mar fue
fundada en 1994. Actualmente se encuentra especializada en la extracción de mármol,
piedras calizas, travertino y andesita, así como al procesamiento e instalación de mármol,
granito y otras piedras ornamentales.En el año 1998 TITAN MAR adquirió la empresa MARMOSIM una de las empresas másgrandes en el sector rumano de la piedra natural. El grupo en la actualidad posee 14 canteras y 2 plantas de procesamiento.
TITAN MAR-MARMOSIM produce actualmente alrededor del 95% de la producción
nacional de mármol. La empresa es asimismo importadora de mármol y granito.
EXPORTACIÓN Alemania, Italia, Hong Kong, Taiwán, Bélgica, Japón, Singapur
IMPORTACIÓN Italia, España, India, Suecia, Grecia, Turquía

MARMURA BUCURESTI (http://www.marmurabucuresti.ro)
La empresa fue fundada en el año 1883. Es una de las primeras empresas rumanas en
especializarse en la extracción así como en el procesamiento de mármol, granito, y piedra
natural. Son asimismo importadores de granito.

CMC (http://www.cmc.ro)
La empresa se dedica a la explotación de mármol, andesita, piedras calizas así como al
trabajo de mármol, granito, y calcáreas.
EXPORTACIÓN Hungría, Alemania, Austria
IMPORTACIÓN Italia, Turquía, Grecia

EURO MARMURA (www.euromarmura.com)
Empresa que se dedica a cortar así como a pulir piedra natural, mármol y granito. Posible
importador de granito. No extrae granito.

MARMI VEST S.A. (http://www.marmivest.ro)
Empresa que se dedica a cortar así como a procesar mármol.

PANCOLOR (www.pancolor.ro/lucrari.htm) Empresa rumana importadora así como distribuidora de piedras naturales, terrazo, ladrillos y otros
materiales de construcción. Importan granito y mármol de España, Italia, Grecia, India,
Brasil en función de los pedidos de sus clientes. Suelen ser proveedores para obras
públicas. No montan el granito.

Constituir una empresa en Rumania

Para empezar un negocio, invertir o crear una subsidiaria de su negocio en Rumania es necesario constituir una empresa sea con capital mixto – en el caso que tenga un socio rumano – o con capital extranjero, en el caso de que Ud. va a ser el propietario y el administrador de la empresa. El presente artículo presenta los documentos necesarios y los pasos a seguir, para constituir una empresa en Rumania:
El documento de constitución de la empresa rumana
El certificado de la reserva del nombre de la compañía
Declaraciones notariales
Documentos que comprueban la existencia del espacio físico para la sede social y la dirección postal de la empresa
Cuenta para el capital social
Tasas
Fotocopias de los pasaportes de los miembros asociados y del administrador de la empresa.
Otros documentos y pasos a seguir – la creación de la empresa se puede hacer bien estando los socios y los administradores en Rumania o bien a distancia, antes un notario de su país de origen. En el segundo caso, los documentos se deben traducir al rumano y legalizar en Rumania, utilizando para ello los servicios de un abogado apoderado. En cualquier caso, aconsejamos que reservan tiempo suficiente entre el momento en que se inician los tramites de constitución de la empresa y el momento en el que se piensan empezar hacer negocios.
Conclusiones:
La constitución de una empresa en Rumania es un proceso bastante sencillo y las leyes y reglamentaciones en vigor facilitan la creación de una empresa por parte de ciudadanos extranjeros. Si tienen dudas a la hora de elegir donde ubicar su empresa en Rumania, estamos a su disposicion.