lunes, 23 de noviembre de 2009

Diccionario rumano



PALABRAS
• Sí= Da
• No =Nu
• Gracias = Multʹumesc
• Muchas gracias = Multʹumesc
foarte mult
• De nada = Cu plãcere
• Por favor = Vã rog
• Discúlpeme = Scuzatʹi‐mã
• Hola = Bunã ziua
• Adiós = La revedere
• Hasta luego = La revedere
• Buenos días = Bunã dimineata
• Buenas tardes=Bunã ziua
• Buenas noches= Bunã seara,
Noapte bunã
• Poco= Putʹin
• Mucho= Mult
• Todo= Tot
• Más o menos= Asʹa sʹi asʹa
• Salida= Plecare
• Llegada=Sosire
• Pasaporte= Pasʹaport
• Aeropuerto= Aeroport
• Tren= Tren
• Autobús = Autobuz
• Metro= Metrou
• Calle=Strada
• Plaza=Piatʹa
• Hotel= Hotel
• Aparcamiento= Parcare
• Tienda=Magazinul
• Restaurante=Restaurantul
• Abierto= Deschis
• Cerrado= Inchis
• Desayuno= Mic dejun
• Almuerzo= Dejun, Prânz
• Cena=Cinã
DÍAS Y NÚMEROS
Días
• Día= Zi
• Semana= Sãptãmânã
• Mes= Lunã
• Año= An
• Lunes= Luni
• Martes= Martʹi
• Miércoles= Miercuri
• Jueves= Joi
• Viernes= Vineri
• Sábado= Sâmbãtã
• Domingo= Duminicã
• Ayer=Ieri
• Hoy=Azi, Astãzi
• Mañana=Mâine
Números• Uno= unu (m• Cero= zero
masculine), una
(feminine)
• Dos=doi (masculine), douã
(feminine)
• Tres= trei
• Cuatro= patru
• Cinco= cinci
• Seis= sʹase
• Siete = sʹapte
• Ocho= opt
• Nueve= nouã
• Diez= zece
• Cien= o sutã
• Mil= o mie
• Un millón= un milion.
• ¿Cómo estás? ¿Qué pasa?= Ce mai faci? Ce mai facetʹi?
• ¿Cómo se llama usted? ¿Cuál es su nombre?= Cum te cheamã? Cum
vã numitʹi?
• Encantado de conocerle.= Imi pare bine de cunosʹtintʹã
• Habla usted ...= Vorbitʹi ...
• No entiendo= Nu întʹeleg
• ¿Cómo se dice esto en [Español]?= Cum se spune în [românestʹe]?
• Dónde está ...? = Unde este ...?
• ¿Cuánto cuesta?= Cât costã? Estos son algunas palabras usuales del rumano, un idioma bastante parecido al castellano.

MARÍA LIGOR EMBAJADORA DE RUMANÍA EN ESPAÑA


MARÍA LIGOR EMBAJADORA DE RUMANÍA EN ESPAÑA
"El salario medio de Rumanía es de 400 euros"
- Ha estado en Pamplona para animar a las empresas navarras a acudir a Rumanía a invertir. Dice que hay "grandes oportunidades" en el sector inmobiliario debido a las necesidades en la construcción y en las infraestructuras.
¿Qué ofrece Rumanía para las empresas navarras?
Ya hay empresas con colaboraciones en ciertas regiones de Rumanía. Es cierto que la crisis también se nota en Rumanía y estamos pasando un periodo menos fructífero, pero las oportunidades siguen ahí. Y la presencia española está creciendo de manera exponencial. Rumanía viene de crecimientos constantes de 5, 6, 7 y 8 puntos, aunque en 2009 ha tenido un decrecimiento del 7%. El paro, un 6%, no es todavía preocupante. Rumanía ofrece una población muy bien preparada, la seguridad jurídica por estar en la UE y unos salarios que, aunque han crecido últimamente, son muy competitivos.
¿Son los precios los que hacen atractivo el mundo inmobiliario en Rumanía?
Sí. Pero también es un país que tiene grandes posibilidades para realizar reformas.
¿Hay más oportunidades en la nueva construcción o en las reformas?
Hay más posibilidades para la construcción de nuevos edificios, institucionales y obras civiles. Hay mucho campo libre en materia de infraestructuras.
¿No llega España tarde?
Las empresas españolas han descubierto Rumanía un poco más tarde que otros países. Así, hay presencia importante de países como Austria, Alemania, Francia...
¿No existe el riesgo de ver en las llegada de otros países una cierta monopolización extranjera?
Las necesidades de construir y realizar reformas en el país son tan grandes que no hay resistencia ante la llegada de constructores extranjeros. Turo.ro

Elecciones Rumania 2009


Rumanía elegirá en segunda vuelta al nuevo presidente
El actual mandatario, el centroderechista Traian Basescu, logró un nuevo triunfo.


Las encuestas a pie de urna divulgadas ayer al cierre de los colegios electorales indicaban que será necesaria una segunda vuelta para conocer al nuevo presidente de Rumanía. Ninguno de los doce candidatos en lista en las elecciones obtuvo los votos necesarios para proclamarse vencedor.

No ha sido ninguna sorpresa. Las encuestas ya indicaban que el actual presidente y líder del centroderecha, Traian Basescu, debería medirse otra vez el próximo 6 de diciembre al candidato socialdemócrata y exministro de exteriores Mircea Geoana.

Según las estimaciones --y a la espera de los resultados oficiales, que se darán a conocer hoy-- Basescu, de 58 años, obtuvo entre el 32,8% y el 34% de los votos, mientras que Geoana, de 51 años, se quedó entre el 30% y el 32%. El liberal Crin Antonescu ha quedado fuera de la carrera hacia la presidencia con el 22%.
Estos comicios se consideran clave para Rumania, que hace 20 años acabó con el régimen comunista del dictador Nicolae Ceausescu y que desde el 2007 forma parte de la Unión Europea (UE)
Rumania es uno de los principales productores y exportadores agrícolas de Europa, por lo que este sector representa el 10 por ciento del Producto Interno Bruto (PIB)del país.Posee numerosos recursos naturales como petróleo, gas natural, carbón, hierro, cobre y bauxita. Con un fuerte desarrollo industrial, sobresalen la metalurgia, la petroquímica y la ingeniería mecánica, cuyas producciones representan cerca del 35 por ciento del PBI.
.